2017. március 5., vasárnap

Interjú Miyavival: a gitáros már reggel négykor talpon van!

Egy rövid beszélgetős műsorban szerepelt Miyavi 2017. február 24-én, a hongkongi koncertje előtt. A riportban szerepet kap a Long Nights is, így ha nem ismeritek a szövegét, mindenképp olvassátok el:

MIYAVI - Hosszú Éjszakák

Kitörök, amint lement a nap - így döntöttem ma.
Mikor senki sem tudja, hogy ébren vagyok,
Kitárom majd szárnyaim, messzire szárnyalok.

Lemegy a nap, kezdődik a pillanat;
Az ismeretlen éjszakába fejest ugrok majd.
Kitárom szárnyaim, hogy messze szárnyaljak. 

Kezd túlcsordulni bennem az aggodalom.
Egy segítő kéz után kapkodom.
Megfordul a világ, kacag a hold.

Mikor lemegy a nap...
Mikor lemegy a nap...

Hosszú éjszakák...
Hosszú éjszakák...
Hosszú éjszakák...
Hosszú éjszakák...

A sötétségbe bámulok megerőltetett szemmel.
Nem változik látképem, nincs semmi reménységem.
Csak sétálok égre szegezett tekintettel.

A már-már alig létező reménységem 
Egy olyan holnapba fektetem,
Amiben nem is vagyok biztos, hogy eljön majd.
Keresem a fényt, a hold kacag.

Mikor lemegy a nap...
Mikor lemegy a nap...

Hosszú éjszakák...
Hosszú éjszakák...
Hosszú éjszakák...
Hosszú éjszakák...

Sétálok az életemet kockáztatva,
Áthidalván az akadályokat.
Elszenvedem a hosszú éjszakákat.

Mikor lemegy a nap...
Mikor lemegy a nap...

Hosszú éjszakák...
Hosszú éjszakák...
Hosszú éjszakák...
Hosszú éjszakák...

Kitörök, amint lement a nap - így döntöttem ma.
Mikor senki senki sem tudja, hogy ébren vagyok,
Kitárom majd szárnyaim, messzire szárnyalok.

Mikor lemegy a nap...
Mikor lemegy a nap...


És most nézzük, miről is volt szó az interjún!


Üdv mindenkinek! Jace vagyok, és itt van velünk Miyavi!
Hello! Hogy vagytok?!

Üdv nálunk!
Köszönöm a meghívást.

Hogy érzed magad? Ma lesz a koncerted, ugye?
Teljesen fel vagyok spanolva, már voltam kondiban is.

Tényleg?? Ma reggel?
Ja.

Nagyon korán van, még csak 11 óra.
Egyáltalán nincs korán, majdnem dél van!!


Nekem korán van!
Szeretek korán kelni, 4-5 körül. Van két gyerekem, szóval, tudod, mindig előkészülök, és én ébresztem őket.

Ooooh, milyen jó apával van dolgunk!
És reggel kreatívabb is az ember.

Van valami, amivel különösen készültél a hongkongi koncertre, vagy van valami elvárásod?
Nemrég adtam ki a Firebird című albumomat, főképp arról fogok játszani. Emellett most van a debütálásom 15. évfordulója, így hoztunk pár régi dalt is a rajongóimnak. Mindig próbálok előrefelé mozogni, úgy érzem, ez az én felelősségem a rajongók iránt. Hogy újat mutassak nekik, és új élményt nyújtsak.

Az új albumodról szólva, ha választanod kellene róla egy dalt, ami a kedvenced, melyikre voksolnál?
A Long Nights-ra. Ezt a dalt vettük fel először barátommal és produceremmel, Lenny-vel. És ahogy neked már korábban is említettem, dolgoztam együtt az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával, és Angie-nek, vagyis Angelina Jolie-nak köszönhetően teljesen belelkesültem és rengeteget tanultam tőle. A Long Nights (Hosszú Éjszakák) elgondolása abban gyökerezik, hogy az éjjel valóban nagyon hosszú, hogyha nem tudod, hogy mindjárt felkel a nap. Azok az emberek, akik szenvednek, és rengeteget utaznak, hogy egyik országból a másikba meneküljenek, úgy érezhetik, sosem ér véget az éjjel a hajón. Ez egy roppant erős érzés, és nem tudom, mennyit érhetek el a zenémmel, de legalább ki tudom adni magamból mindezt. Mindig is külön kezeltem az önkénteskedést és az adakozást; ezekre sosem úgy gondolunk, mint valami menő dologra, de szeretném ötvözni a kettőt. Ez a dal nagyon jelentőségteljes. Nem tudom, miért is nem adtuk ki ezt az egy számot kisalbumként!

Szóval zenélsz, színészkedsz, kétgyerekes apa vagy. Hogy tudod mindezt menedzselni?
Határidőnaplóval. Mindent feljegyzek.

Összeszedett emberként látod magad?
Igen. Igen. Nagyon.

Turnézol, nem vagy otthon... mit szólnak ehhez a lányaid?
Hiányolnak, és nekem is hiányoznak. De ugyanakkor mindig azt mondom nekik, hogy az idő, amit külön töltünk, ugyanolyan jelentőségteljes, mint az, amit együtt töltünk. A jó dolgok véget érnek, ugye? De ugyanúgy a rossz dolgok is...

Azok is elmúlnak.
Igen. És akkor, hogy is mondjam, várhatom a pillanatot, mikor újra találkozunk, hogy láthatom, mit tanultak addig, míg távol voltam. Mindig mondom nekik: "Mutassátok meg apának, mit tanultatok!" Én ezért vagyok izgatott. Az az egyik örömöm, boldogságom, ha engedem őket bizonyos dolgokat megtapasztalni.




Hogy előre tekintsünk ebben az évben, ez a karriered 15. évfordulója. Gondoltál valaha arra, hogy "Nem akarom ezt csinálni! Szünetre van szükségem! Abba akarom hagyni!"?
Nem.

Tényleg?
Az az igazság, hogy én nem dolgozom. Én csak azt csinálom, amit szeretek. Szerencsés vagyok, tudod, piszkosul mázlista. De látom a következő lépést. Haladok előre. Izgalmat hozok, ezt akarom adni a rajongóimnak. GItárosként szeretném visszahozni a rock, az élő zene izgalmát.

Biztos vagyok benne, hogy minden rajongód nagyon izgatott lesz az energiád, a világkörüli turnéd, és minden egyéb miatt, amit adsz nekünk. Szóval, sok sikert a turnéval és még egyszer nagyon köszönöm!
Én köszönöm!


Fordította: Efi
Interjú forrása: http://umwebzine.com/zh/article/1396
Dalszöveg forrása: http://j-rockmagyarul.blogspot.hu/2016/10/483-long-nights-hosszu-ejszakak.html